Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

TITUS KÖNYVEIRŐL

TITUS KÖNYVEIRŐL[56]


      Tudd meg hát, szives olvasó, barátom,
      Titus könyveiben netán ha Janust
      látnál, én vagyok az. Nehogy csalódás
      érjen minket, e vers azért iródott.
                                                (Zala Mária fordítása)



[56] 56

1–3 A már hírnevet szerzett Tito Strozzi verseiben szerepelni, elismerő szavakat kapni, nagy megtiszteltetést jelentett az olvasók előtt még kevésbé ismert új költőnek (Strozz. erot. 1,8,1: Quis novus ille sacri vates Heliconis in antro), így érthető, hogy Janus is fontosnak tartja, hogy létezéséről, Strozzival folytatott költői versengéséről értesüljön az olvasó. Strozzi két elégiájában fedezhetjük fel Janus nevét (erot. 2,10,9; 2,12,32).