Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

CRISPUSRA

CRISPUSRA[62]


      Jaj, a spanyol költő epigrammáit ne is olvasd,
          csak magadét olvasd már az enyéim után.
                                                                  (Kurcz Ágnes fordítása)



[62] 62

1–2 Marcus Valerius Martialis, Janus epigrammáinak ihletője a hispániai Bilbilisben (Augusta Bilbilis) született. A kétsoros a Hispanus vates I. könyvének 91., illetve II. könyvének 71. epigrammája alapján értelmezhető. A hízelgő Caecilianus, miután Martialis felovas neki néhányat epigrammái közül, rögvest Marsus és Catullus írásait olvassa, „Nyilván, hogy lássék: nem sokat érnek ezek, / S jóval szebbek az én dalaim! Lehet, elhiszem. – Ámde / Olvasd egyszer tán a magadéidat is.” (Balogh Károly ford.) Janus csattanója az összehasonlítást szerényen mellőzve azt kéri Crispustól, hogy miután az ő epigrammáit olvasta, ne olvassa a hispán költőéit, hanem csak a sajátjait. Martialis fönt említett epigrammáinak azonos tartalmú csattanója alapján Crispus versei vagy csapnivalóan rosszak, vagy nincsenek is.