Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

KÁROLYRA

KÁROLYRA[63]


      „Antikokat majmolsz”, mondod, Károly, nekem. Így van.
          Majmoljak divatot? hidd, az a rossz igazán.
                                                                  (Kurcz Ágnes fordítása)



[63] 63

1–2 Az 58. epigramma Carolusa antiquarius (a régieket utánzó, a régiek nyelvét használó) mivolta miatt kapott kritikát Janustól, most azonban e jelzőt Janus magára veszi, elfogadja (certe), mondván: neoterikusnak lenni sokkal rosszabb. A római irodalom ismert esztétikai vitáira visszautaló terminusok (antiquarius, neotericus) természetesen más tartalmat hordoznak másfél ezer év múltán, azaz Janus olyan értelemben tekinti magát antiquariusnak, hogy verseiben a római irodalom Cicerótól Claudianusig terjedő időszakának nagyszerű (de már több mint ezer éve megírt) műveit tartja mércének és mintának. Vele szemben a jelen újító irányzatait képviselő Carolus neoterikusnak számít, de a reneszánsz korában sokkal rosszabb modernnek lenni, mint az antik auktorok követőjének. Egyértelmű, hogy a neotericus minősítés kapcsán Janus nem Catullust és követőit marasztalja el.