Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

SEVERUSRA

SEVERUSRA[65]


      Pompás könyv a te könyved, ó, Severus;
      Arra int: a dicsőség megvetendő.
      Rendben van, de ha már oly megvetendő,
      Mint azt hirdeted és fülünkbe rágod,
 5   Mért rajzoltatod akkor a neved fel
      A lapfejre pirosló míniummal?
                                                                  (Nadányi Zoltán fordítása)



[65] 65

1–6 A dicsőség megvetéséről kiváló könyvet író, de nevét a címlapon (summo margine) az antik könyvekhez hasonlóan (Mart. 3,2,11: Et cocco rubeat superbus index) hivalkodó skarlátvörös színnel feltüntető Severus alakját cicerói gondolatok (Tusc. 1,34; pro Archia 11,27) segítségével rajzolja meg Janus. Cicero szerint „Még maguk a filozófusok is odajegyzik nevüket azoknak a könyveiknek az élére, melyeket éppen a dicsőség megvetéséről írnak: ugyanakkor, amikor megvetik a hírnevet és a kitüntetést, hírük-nevük megörökítéséről gondoskodnak” (Trencsényi-Waldapfel Imre ford.).