Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

GUARINO DICSÉRETE

GUARINO DICSÉRETE[77]


      Hirdetjük: kivirult az ős latin nyelv!
      Több mint kétszeresen legyen virágzó!
      Guarinónak – az újítónak – illő
      hálát adni kevés a szó, s erőtlen.
                                               (Zala Mária fordítása)



[77] 77

3–4 A latin nyelvet régi méltóságába visszaállító, a latin nyelv uralmát visszaadó Guarinónak (Guarino redditori), lett légyen bár több mint kétszeresen virágzó, a latin nyelv mégsem tud majd méltó hálát adni. A szépen megszerkesztett fokozás (gradatio) nyelvileg Vergilius Aeneisének azon részletéből merít, amikor a tengerből kimenekült Aeneas hasonló szavakkal mond köszönetet az őt és társait befogadó Didónak (Verg. Aen. 1,597–610).