Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

EGY HÁZASSÁGTÖRŐRE

EGY HÁZASSÁGTÖRŐRE[86]


      Mért koslatsz még Crispusnál is jobban a szomszéd-
          asszony után, Arbus? Mért nem a nőd öle kell?
      Ellankaszt-e talán a szabadság és a jogos kéj?
          S nem hergel föl egyéb, mint a tilos szerelem?
                                                                  (Csorba Győző fordítása)



[86] 86

1–2 A példa Sallustius Crispusra (i. e. 86–35), a híres római történetíróra vonatkozik, aki T. Annius Milo feleségét csábította el, ám Milo igencsak elnáspángolta a tettenért szoknyapecért (vö. Gell. 17,18; Serv. Aen. 6,612; Ps. Acr. in Hor. sat. 1,2,49).

4 A motívum Martialis III. könyvének 70. epigrammájából ered.