Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

EGY HÁZASSÁGTÖRŐRE

EGY HÁZASSÁGTÖRŐRE[89]


      Míg más ágya ropog, ledér, alattad,
      nőd ágyát, Severus, nagyon kiméled.
      Mint Hodus, ki aszút ihatna otthon,
      s a szomszéd lebujokba jár vedelni.
                                                                  (Csorba Győző fordítása)



[89] 89

1–2 Hasonlóan a 86. vershez, ezt is Martialis III. könyvének 70. epigrammája ihlette.

3–4 Vö. Hor. sat. 1,2,34-35, 57.