Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

GRYLLUSRA

GRYLLUSRA[93]


      Szókratész arcát fitymálta le Zópyrosz egykor,
          mert nem látta sosem, Gryllus, a ronda pofád.
                                                                   (Kardos Tibor fordítása)



[93] 93

1–2 A ronda orra miatt Itália-szerte gyűlölt Gryllusnak Janus ezúttal az ábrázatát veszi célba egy Cicerónál (fat. 10) olvasott történet segítségével. E szerint Szókratész Zópürosz nevű rabszolgája, aki elismert fiziognómus (az emberek külső vonásaiból azok erkölcsét, természetét meghatározó személy) volt, Szókratészt ostobának, bárgyúnak, nőbolondnak (stupidus, bardus, mulierosus) nevezte tömzsi nyaka miatt. A Iuvenalistól ellesett (10,36) elliptikus kérdéssel (quid, si vidisset – Mit [ti. mondott volna], ha látta volna) lezárt csattanó kimondatlanul is magában rejti a választ.