Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

PERINUSHOZ

PERINUSHOZ[94]


      Mondod, hogy noha semmi vétked, ám mi
      sok rosszat gyanitunk, s hiába, rólad.
      Mégis, bár igazad lehet, Perinus,
      bűn sem kell, ha megérdemelted egyszer
 5   ártó híred, akárhogyis nem ártasz.
                                                      (Kurcz Ágnes fordítása)



[94] 94

3 Valószínűleg azonos az Ad Perinum című Janus-elégia (ÁBEL, 129–130) címzettjével, aki ciprusi származású volt, s a ferrarai évek idején lehetett Janus iskolatársa.