Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

GALLIÓHOZ

GALLIÓHOZ[10]


      Hát nem elég-e neked rendes hiteles kötelezvény
          És nem a szent becsület, és nem az eskü se még?
      Jó, ha kezes kell, hát megnyugtathatlak egészen:
          Főpapnak csak mersz bármikor adni hitelt?
                                                                (Hegedűs István fordítása)



[10] 10

1 A hiteles kötelezvény: saját kézzel írt adóskötelezvény. Az adóslevelet viaszréteggel bevont fatáblára írták a régi Rómában; az antik példát szem előtt tartva Janus is ilyet állított ki Guarinónak hazautazása előtt.

2 Guarinót nem nyugtatta meg sem a janusi ígéret (eskü), sem pedig Janus „isteni lénye” (numina nostra). A fordító kifelejtette ezt a tréfás nyelvi ötletet. Költőnk nevének (Janus vagy Iohannes) ugyanis isteni ereje van.