Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

FARKASRA

FARKASRA[100]


      Félszemü vagy, óriás, joggal Küklopsz neve illet,
          több joggal lesz az, félszemed is ha kihuny.
                                                                   (Kurcz Ágnes fordítása)



[100] 100

1–2 A behemót (grandis) és félszemű (luscus) Lupust joggal csúfolják társai Küklópsznak. Martialis VII. könyve 38. epigrammájában a nagydarab szolgáló neve (Polyphemus) hasonló asszociációt ébreszt a költőben. Janus is a Cyclops/Polyphemus szójátékra épít, amikor azt mondja, hogy igazabbá akkor válik e név (Cyclops), ha Lupus megvakul (cum caecus eris), hasonlóan a mitológiai Polüphémoszhoz, akit Odüsszeusz és társai egy kihegyezett és megtüzesített rúddal megvakítottak. A Cyclops/Polyphemus, illetve a luscus/caecus szójáték martialisi példáiból (7,38; 12,22) Janus fantáziája ötletes verziót teremtett.