Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

AULUSRA

AULUSRA[107]


      Minden után kapkodsz, vágyadnak nincs zabolája.
          Mit kívánjak ugyan megfelelőt neked én?
      Hajdani Mídász híres kincsei dús özönét tán
          vagy Erysichton örök böjtre itélt beleit?
                                                                    (Újvári Károly fordítása)



[107] 107

1–2 Aulusnak, nevéhez méltóan, óriási az étvágya, mindenre vágyik, mindenre „vadászik” (vö. Mart. 12,10,1).

3–4 Midasz a görög mitológiában Phrygia gazdagságáról királya. Mivel jól bánt Dionüszosz egykori tanítójával, a vén szatír Szilénosszal, Dionüszosz megígérte neki, hogy minden kívánságát teljesíti. Midasz azt kérte, hogy minden, amit testével megérint, változzék arannyá (Ov. met. 11,85–145). – Erüsziktón a mondabéli trák király, Triopasz fia volt, aki kivágta Démétér (Ceres) szent ligetének egy tölgyfáját, s emiatt az istennő olyan szörnyű éhséggel sújtotta (Erysichtonia fame), hogy végül önnön testét is befalta (Ov. met. 8,738–878).