Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)
Balassi Kiadó
Minden után kapkodsz, vágyadnak nincs zabolája.
Mit kívánjak ugyan megfelelőt neked én?
Hajdani Mídász híres kincsei dús özönét tán
vagy Erysichton örök böjtre itélt beleit?
(Újvári Károly fordítása)
[107] 107
1–2 Aulusnak, nevéhez méltóan, óriási az étvágya, mindenre vágyik, mindenre „vadászik” (vö. Mart. 12,10,1).
3–4 Midasz a görög mitológiában Phrygia gazdagságáról királya. Mivel jól bánt Dionüszosz egykori tanítójával, a vén szatír Szilénosszal, Dionüszosz megígérte neki, hogy minden kívánságát teljesíti. Midasz azt kérte, hogy minden, amit testével megérint, változzék arannyá (Ov. met. 11,85–145). – Erüsziktón a mondabéli trák király, Triopasz fia volt, aki kivágta Démétér (Ceres) szent ligetének egy tölgyfáját, s emiatt az istennő olyan szörnyű éhséggel sújtotta (Erysichtonia fame), hogy végül önnön testét is befalta (Ov. met. 8,738–878).