Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

ÖNMAGÁRÓL

ÖNMAGÁRÓL[11]


      Híres régi poéták, nem tagadom, hogy irígyen
          Szemléltem hajdan pályafutásotokat.
      Nálatok egyformán tündöklik a tárgy meg a stílus,
          Újkori költő még csak nyomotokba sem ért.
 5   Ámde azóta dicsőségtek fele része miénk lett:
          Stílusban tietek, tárgyban enyém a babér.
                                                                (Kálnoky László fordítása)



[11] 11

6 Sidonius Apollinaris (430 k.–485 k.), gall főnemesi családból származó latin író Avitus császárt (455–456) ünneplő panegyricusa előszavában saját költői témáját helyezi előtérbe az anyja (Calliope) dicséretét elzengő Orpheusszal szemben (Sid. Apoll. carm. 6,36: materia est maior, si mihi Musa minor). Janus is többre tartja saját tárgyát (vinco materia) a régi költőkénél, mivel ez a „költői anyag” minden valószínűség szerint a Guarinóról (vagy Marcellóról) írt panegyricus. Ahogyan a Marcellus-panegyricusban (22–23) írja: „erőt a tehetségnek, költőnek örök hírt / csak pompás anyag [materies excelsa] adhat” (Kerényi Grácia ford.).