Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

ÉLETÜNK VÁLTOZTATÁSÁRÓL

ÉLETÜNK VÁLTOZTATÁSÁRÓL[110]


      Untig elég egyszer megváltoztatni sorunkat;
          nagy boldogság az, hogyha cseréd sikerül.
                                                                    (Kurcz Ágnes fordítása)



[110] 110

1–2 E gnóma tömörségű disztichonnak a fordítás többlettartalmat adott. A latin szöveg szerint: Bárkinek elég egyszer is megváltoztatni korábbi külsőjét (habitum priorem), s szerencsések, akiknek megadatott jobbá változni a prior habitusnál (in melius habitum mutare priorem). Valószínű tehát, hogy a rilkei „Változtasd meg életed!” helyett a Metamorphoses történeteire kell gondolnunk, melyekben többnyire nagyon keveseknek adatott meg, hogy korábbi habitusukhoz képest jobb külsőt kaptak az égiektől (vö. Ov. met. 1,747; 9,797).