Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

BERTALANHOZ

BERTALANHOZ[112]


      Nem szegtem szavamat, ha a kölcsönt meg se fizettem,
          hogyha megadnám most, lenne csak esküszegés. 
      Emlékezz hát jól: „Le vagyok kötelezve, mig élek!”
          szólt fogadalmam, s nincs benne a „visszaadom”!
                                                                    (Kurcz Ágnes fordítása)



[112] 112

3–4 Janus nem tett hamis esküt, csupán ravaszul visszaélt a debere ige másik jelentésével, azaz nem arra esküdött, hogy valaha is visszaadja a pénzt (nec unquam reddere iuravi).