Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

LAPPUSRA

LAPPUSRA[114]


      Ínségben nem volt kedved meglátni se, Lappus:
          gazdag lettem, s most kölcsönöket felajánlsz.
      Vedd háromszorosát adományul, csak kikötésem:
          hogy mindig nyomorogj, ennyire sújtson az ég.
                                                                    (Kurcz Ágnes fordítása)



[114] 114

1–2 A fösvény Lappus azokkal a Martialisnál is szereplő sóher alakokkal rokonítható, akik váratlan meggazdagodásuk után már mit sem törődnek egykori barátaikkal (Mart. 1,99; 1,103; 4,51), hanem fösvénnyé, zsugorivá válva még nyomorultabbul élnek, mint azelőtt.

3–4 A martialisi fordulattal – conditione sub illa (9,35,12: hac lege, ut) – lezárt csattanóban Janus az ajándékba adott harminc pénz feltételeként mintegy azt kéri, hogy a lucanusi kifejezéssel (adverso numine - Lucan. 6,314; 7,219–220) megjelenített caecum numen, azaz a Gazdagság, vagy a martialisi dea caeca (Mart. 4,51,3), a Szerencse vak istenasszonya forduljon el Lappustól ugyanúgy, ahogyan ő is elfordult szorult helyzetben lévő (miser) barátaitó