Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

BOLOGNÁRÓL

BOLOGNÁRÓL[118]


      Régebben Bolognát mondhatták még a „tudósnak”,
          ám most már inkább „harc-keverő” a neve.
                                                                    (Kurcz Ágnes fordítása)



[118] 119

1–2 A Petrarca által is használt (epist. metr. 2,11,41) studiosa Bononia arra utal, hogy a városnak 1088-tól volt egyeteme. A seditiosa Bononia kifejezés a Janus által Tito Strozzihoz írt egyik elégiában is megtalálható (El. II. 8,185: Seditiosa gerit civile Bononia bellum – „Polgárháboru dúl ma Bolognában” Kerényi Grácia ford.), így elképzelhető, hogy e kétsoros az 1450-es évek elején keletkezett. Szerkezetileg Martialis epigrammájára épül (5,72: Qui potuit Bacchi matrem dixisse tonantem, / Ille potest Semelen dicere, Rufe, patrem.)