Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

VERONÁNAK AJÁNLJA KÖNYVÉT

VERONÁNAK AJÁNLJA KÖNYVÉT[12]


      Néked ajánlom, szép Verona, a könyvet ezennel,
          Mit Guarinódnak elzengnem a Múzsa sugallt.
      Tisztelet illeti meg tárgyát, ha gyenge a vers tán,
          Érdemes olvasnod róla, kit zeng eme dal.
 5   Tetszék Ennius nyers erejében a Romulidáknak,
          Mert hisz a nagy Scipio harcait énekelé.
                                                                (Hegedűs István fordítása)



[12] 12

2 A Veronának ajánlott, Guarinóról elzengett mű (nyilván a Guarino-panegyricus, Panegyricus in Guarinum) első redakciója (1450–1454 között) alkalmából íródott ez az ajánlóvers. A libellus és a Calliopea szavak egy, az epikai költészet múzsája (nostra Calliopea) által ihletett hosszabb epikai költeményre utalnak.

5–6 Vö. 2/1. Enniusról Ovidius írta, hogy költői tehetségére nézve a legnagyobbak közé tartozik, de a költői mesterség tudományát tekintve nyers, darabos (Ov. trist. 2,424: Ennius ingenio maximus, arte rudis).