Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

ARQUÁHOZ

ARQUÁHOZ[120]


      Ó, hires Arqua, kies lakhely dombsorba-szegetten,
          Hol hajdan fríg nép és uruk, Antenor élt:
      Bár szépséged s dús aratásod kincse özönlő,
          És lágy szellőid hűtik a kánikulát:
 5   Mégis hírneved égen-földön azáltal öregbül,
          Hogy Petrarcának csontjait őrzi öled.
                                                                    (Weöres Sándor fordítása)



[120] 121

1 Arquada kisváros Padova mellett. Pataviumot (Padovát) egykoron az Euganaei néven nevezettek lakták. Euganaeus = padovai.

2 Antenór előkelő származású trójai férfi, Priamosz király sógora, aki Trója pusztulása után Itáliába hajózva kis csapatával (Antenorei Phryges) megalapította Pataviumot (Verg. Aen. 1,242–249).

4 A Kutyacsillagnak (Sirius, Canis, Canicula) az ókorban nemcsak a legnagyobb hőséget tulajdonították, hanem a járványokat és betegségeket is (Serv. georg. 4,425). A mitológia szerint Ikariosz athéni király lányának, Érigonénak volt a kutyája, eredetileg Mairának hívták. Dionüszosz emelte a csillagok közé Érigonéval és Ikariosszal együtt (Hyg. fab. 130).

5–6 Francesco Petrarca 1374. júl. 18-án halt meg Arquában. Janus versének zárósora visszautal az Anthologia Latinában a tizenkét bölcs (XII Sapientes) által Vergiliusról írott négysorosok egyikének befejező sorára (137,32: Vatis relliquias haec pia terra fovet.).