Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

ISMÉT RÓLA

ISMÉT RÓLA[125]


      Muranói üveg kristállyal is állja a versenyt,
          mondván: szép, mint ő, ára viszont kevesebb.
                                                                     (Zala Mária fordítása)



[125] 126

1–2 A muranói üvegpoharaknak (vitrea Murani pocula) mintegy reklámverset költő Janus talán emlékezhetett Martialisnak arra az epigrammájára, amelyben a költő az alexandriai kristálypoharakat a Circus Flaminius árkádjai alatt árusított olcsó üvegpoharakkal veti össze, s a drága egyiptomi holmival szemben felsorolja az olcsóbb hazai termék előnyeit (12,74,5–10). A megfogalmazást az Apophoreta 45. darabja is segítette (14,45,2: Folle minus laxa est et minus arta pila).