Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

BILBILISRŐL

BILBILISRŐL[126]


      Bilbilis egyformán termel vasat és aranyércet,
          mindkét fém pusztít, irtja az embereket.
      Háborukat szított s folyvást táplált az arany, míg
          vasból vert a kovács vészteli fegyvereket.
                                                                     (Kurcz Ágnes fordítása)



[126] 127

1–2 Bilbilis Martialis szülővárosa Hispániában, az aranyban gazdag Salo bal partján, híres volt vasiparáról. Janus kezdősora martialisi gyökerű (12,18,9: Auro Bilbilis et superba ferro. – „Bilbilis, mely aranyba’ s vasba’ gazdag.” Csengery János ford.) Az aranyról és a vasról mondott bírálat Ovidiusra vezethető vissza (met. 1,141–142: iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum / prodierat: prodit bellum, quod pugnat utroque – „Ekkor az ártó vas, s az arany, vasnál ami ártóbb, / színre került, s lett háboru, mely küzd vassal arannyal” Devecseri Gábor ford.).