Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

PORCIÁRÓL

PORCIÁRÓL[130]


      Égő parázst nyelvén, szól Porcia, íme, követlek:
          Téged, o, tisztes atyám, téged, o, drága uram!
                                                                     (Hegedűs István fordítása)



[130] 131

1–2 Porcia a híres, sztoikus filozófiai nézeteket valló politikusnak, Marcus Porcius Cato Uticensisnek volt a leánya s Marcus Iunius Brutusnak (i. e. 85–42), Caesar gyilkosai egyikének a felesége. Cato i. e. 46-ban, a Caesartól Thapsusnál elszenvedett vereség után, saját kardjába dőlt, míg veje a Philippinél Octavianustól és Antoniustól elszenvedett vereség után lett öngyilkos. Porcia hírét véve férje halálának, atyjához és férjéhez méltó bátorsággal lett öngyilkos. Amikor szolgái elrejtették előle a tőrét, szokatlan és kegyetlen halálnemet választott: izzó parazsat nyelt. A történetet Valerius Maximus (4,6,5) és Martialis is megörökítette (1,42). Janus mindkettőjük megfogalmazását felhasználta.