Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

NÁRCISSZUSZRÓL ÉS PÜGMALIÓNRÓL

NÁRCISSZUSZRÓL ÉS PÜGMALIÓNRÓL[131]


      Vízbeli másától gyúlt Nárcisz örök szerelemre,
          holt elefántcsonttól Pügmalión, a buta.
                                                                     (Újvári Károly fordítása)



[131] 132

1–2 Narkissosz csodálatos szépségű boiótiai ifjú, Képhiszosz folyóisten fia volt. Ékhó nimfa beleszeretett, ám az ifjú visszautasította szerelmét. Az istennő büntetéseképpen Narkisszosz beleszeretett önnönmaga víztükörben megpillantott tükörképébe (Ov. met. 3,416–417). A témát feldolgozta az Anthologia Latina egy ismeretlen szerzője (332) is, valószínűleg Janusra ez is hatott. – Pügmalión a görög mitológiában Küprosz királya, aki beleszeretett Aphrodité ruhátlan elefántcsont szobrába, illetve (az ovidiusi változat szerint) egy maga faragta, ideális szépségű leányszoborba (met. 10,247–249).