Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

A PÜTHAGORASZI BETŰRŐL

A PÜTHAGORASZI BETŰRŐL[132]


      Ék formájában szállnak csapatostul a darvak,
          innen vette az új rajzot a számoszi bölcs.
                                                                     (Kurcz Ágnes fordítása)



[132] 133

1–2 Mint a hagyományozott címből (De littera Pythagorae) is kiderül, a szamoszi Püthagorasznak tulajdonított betűről (nota) van szó. Az Y betűt igen sok helyütt említik a Samius senex betűjeként (Pers. 3,56; Auson. techn. 124; Anth. Lat. 148,1: Littera Pythagorae, discrimine secta bicorni), más hagyomány szerint Hermész (Mercurius), illetve Palamédész alkotta meg, a darvak repülésének képét mintázva. (Vö. Hyg. fab. 277: alii dicunt Mercurium ex gruum volatu; ill. Mart. 13,75; Plin. nat. 7,192.) Az Y-t valószínűleg azért tartották a szamoszi bölcs betűjének, mert Püthagorasz az emberi élet jelképét látta benne (Sev. Aen. 6,136; Isid. etym. 1,3,7).