Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

A VERONAI SZÍNHÁZRÓL

A VERONAI SZÍNHÁZRÓL[133]


      Bordély lett, ami volt eddig Veronában a színház,
          folytonosan Flórát tiszteli most ez a hely.
                                                                     (Kurcz Ágnes fordítása)



[133] 134

1 Isidorus a theatrum szó jelentését elemezve jegyzi meg, hogy Idem vero theatrum, idem et prostibulum, eo quod post ludos exaxtos meretrices ibi prostrarentur. Idem et lupanar vocatum ab eisdem meretricibus, quae propter vulgati corporis levitatem lupae nuncupabantur (etym. 18,42,1). Az antik Rómára vonatkozó megállapítások persze Veronára nem vonatkoztathatók, de Janus nyilván az idézett szófejtésre utal vissza.

2 Utalás a Floralia-ünnepek szexuális, olykor obszcén eseményeire, különösen a táncosnők (mimae) meztelenre vetkőzésére. Persze a prostibulum már csak Flora számára fenntartott hely, Venus ide nem teszi be a lábát (vö. Aen. Silv. epigr. 66,13–14: Ite meretrices, fedumque habitate lupanar, / Non est cum Venere Flora colenda simul).