Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

GÖRÖGORSZÁGRA

GÖRÖGORSZÁGRA[135]


      Trója bukásának be örült a gonosz Görögország,
          s később tűrte nyakán Aeneasunk fiait.
                                                                     (Kurcz Ágnes fordítása)



[135] 136

1–2 A motívum már a görögből fordított De Troia eversa et Roma imperante (Epigr. I. 150) és a De Achille (Epigr. I. 151) című versekben felbukkan. Janus a témát tovább variálta, tömörítette, hatással lehetett rá a 120. epigramma kapcsán említett ovidiusi motívum (fast. 1,523–530), illetve egy vergiliusi részlet (Aen. 1,282–285: Romanos, rerum dominos, gentemque togatam. / sic placitum. veniet lustris labentibus aetas, / cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas / servitio premet ac victis dominabitur Argis).