Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

CRESSÁRA

CRESSÁRA[139]


      Kecske tejét fejed, így táplálod, Cressa, fiacskád.
          Serdüljön másik Iuppiter, ezt akarod?
                                                                     (Kurcz Ágnes fordítása)



[139] 140

1–2 Az epigramma a Zeusz felnövekedését bemutató, korábban már ismertetett mitológiai történetre játszik rá. Cressa beszélő név (krétai nő), utalás arra, hogy a csecsemő Zeuszt anyja Kréta szigetén, a Dikté-barlangban rejtette el.