Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

BASINÓHOZ

BASINÓHOZ[141]


      Basinus neved, ám „Basinius” új nevet óhajtsz,
          hagyd el a „b” betüdet, úgy lesz jobb a neved.
                                                                      (Török László fordítása)



[141] 142

1–2 Janus monográfusa, Huszti József említi (HUSZTI, 137), hogy a versben kifigurázott pármai humanista költő, Basinio de Parma, eredetileg csakugyan a Basinus nevet viselte. Erre utal egy ismeretlen szerzőtől származó, szintén Basinio nevével játszó kétsoros (Ad Basinum Poetam Parmensem: Carmina quum facias magno aequiparanda Maroni, / Cur tibi dat nomen, docte Basine, basis?).