Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

ANDREOLÁNAK, V. MIKLÓS PÁPA ANYJÁNAK SÍRVERSE

ANDREOLÁNAK, V. MIKLÓS PÁPA ANYJÁNAK SÍRVERSE[147]


      Méltán nagyra becsült és hőn szeretett nemes asszony,
          Andreola tetemét őrzi örökre a sír.
      Krisztus egén fönn csillag két fia, méhe gyümölcse:
          Miklós égi halász, pápai trónon utód,
 5   s bíborosát, Fülöpöt meg joggal áldja Bologna.
          Általuk anyjukat is tiszteli most a világ.
                                                                       (Újvári Károly fordítása)



[147] 148

1–2 V. Miklós pápa (1447–1455) édesanyja 1451 augusztusában halt meg. Janus még két epigrammát (Epigr. I. 386; II. 2) és egy elégiát (El. II. 2) szentelt emlékének.

3–5 Andraeola fiai közül Tommaso Parentucellit, a későbbi V. Miklós pápát, az „ember-halászt” Janus a Bibliára utaló kifejézéssel jeleníti meg (retia moderantem mystica Petri – vö. Mt 4,18–20; Mc 1,16–18; Lc 5,4–11). Másik fia, Filippo Parentucelli (†1455) Bolognában volt bíboros.