Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

MIKOR ÁRTATLANSÁGÁT ELVESZTETTE

MIKOR ÁRTATLANSÁGÁT ELVESZTETTE[161]


      Ég veled, ártatlanság, fürtjeimet lenyirom most,
          s félre a gyermeki pucc, férfiruhát veszek én.
                                                                 (Csorba Győző fordítása)



[161] 162

1–2 A nagykorúvá válás, a férfiúi toga (toga virilis) felöltése az ókori Rómában együtt járt bizonyos szertartásokkal: a haj lenyírásával (crinem tondeo), a játékok, a gyerekes szokások elhagyásával (abiectis nucibus). Ha a versben szereplő időhatározót (hodie) tényként fogadjuk el, a vers keletkezési időpontja 1450. aug. 29. Ekkor töltötte be ugyanis Janus a 16. életévét, s ettől fogva számított férfinak (vir). A verskezdő virginitas szó kapcsán Nonius Marcellus (IV. sz.) latin grammatikus De compendiosa doctrina (A tudomány összefoglalása) című művében ezt a magyarázatot olvashatjuk: VIRGINES non solum feminae dicuntur, verum etiam pueri investes.