Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

ÖNMAGÁRÓL

ÖNMAGÁRÓL[165]

 
      Mennyire szenvedek, óh! Biz csak pina lenne közelben,
          Elbírnék kanosan most tizenöt menetet.
                                                                 (Török László fordítása)



[165] 166

2 A „magányos költő szenvedésének, gyötrődésének” mértékét (qualiter crucior) illusztrálni hivatott kamaszos hőzöngés Catullus (32,8) és Ovidius (am. 3,7,24) férfiúi képességeit is alaposan túllicitálja.