Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

BARÁTNŐJÉRŐL

BARÁTNŐJÉRŐL[166]


      Bár Proculusnál is tehetősebben herebélek:
          szertelen étvágyad nem lakatom soha jól.
                                                                 (Csorba Győző fordítása)



[166] 167

1–2 A Historia Augustában szereplő, ligur származású Proculus császárrá kiáltatta ki magát Galliában, de a kalandor-császárt 282-ben Probus, a legitim római császár (276–282) megölette. Flavius Vopiscus említi a róla írt rövid életrajzi összefoglalásban, hogy a buja Proculus azzal dicsekedett egyik barátjának, hogy egyetlen nap alatt 15 hölgyet sikerült magáévá tennie (quadr. tyr. 12,7–8). A luxuria szót ugyancsak „bujaság” értelemben használja Martialis (3,69,4), Beccadelli (Herm. 1,21,10) és sokan mások is.