Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

LAELIÁRÓL

LAELIÁRÓL[167]


      Laelia, mondd, te betyár, mit kéred folyton a nyelvem?
          Nyeld le, ha kell, kígyó, nyeld le egész fejem is!
                                                                 (Csorba Győző fordítása)



[167] 168

1–2 Az erotikus költemény nyelvi és képi megoldása, metaforája Pliniusnak (vö. nat. 10,169: viperae mas caput inserit in os, quod illa abrodit voluptatis dulcedine) a kígyók párzásáról, szaporodásáról írt rövid összegzésén alapul, burkolt erotikával telítve azt. A száraz, tudományos tényekből Janus erotikus epigrammát farag, a párzás közben hímje fejét leharapó-lenyelő nőstény vipera nála a férfifaló nőt megtestesítő Laeliával azonosult (Laelia = vipera).