Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

LEONELLÓHOZ, FERRARA HERCEGÉHEZ

LEONELLÓHOZ, FERRARA HERCEGÉHEZ[18]


      Hogyha a véletlen folytán netalán kezeidhez
          jutna e könyv, Te, kire büszke az Este-család,
      Verskötetem ne lapozgasd, mintha trónuson ülnél,
          oly komolyan! Hanem úgy, mint aki szórakozik.
                                                                 (Berczeli Anzelm Károly fordítása)



[18] 18

1–4 A vers tartalmi és nyelvi megoldásaiban is Martialis I. könyvének 4. epigrammáját követi. Martialis azt tanácsolja császárának, Domitianusnak, hogy olyan tekintettel nézze verseit, mint amilyennel Thymelét, a táncosnőt és Latinust, a bohóckodó színészt (archimimus). Janus analóg módon azt kéri Leonellótól, hogy ne igazságosztó fejedelmi szigorával (quo iura ministras) olvassa könyvecskéit, hanem olyan lelkülettel, mint amikor labdázik (quo levem pellis pilam). Publius Mucius Scaevoláról, az i. e. 133. év consuláról, a híres jogtudósról Valerius Maximus feljegyezte (Val. Max. 8,8,2), hogy remekül labdázott (optime pila lusisse), s e szórakozással keresett kikapcsolódást.