Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

GALESUSRÓL

GALESUSRÓL[185]


      Prétor, ugyan mért nem méltó hiteledre Galesus?
          Szorgalmas tanuként hozza eléd a herét.
                                                                 (Újvári Károly fordítása)



[185] 186

1–2 A 177. epigrammához hasonlóan a testes kettős jelentésére építi Janus a csattanót, a hozzá tartozó jogi kellékek (non credis […] praetor inique […] legitimos testes) ezúttal is a szándékolt kétértelműséget szolgálják. Az igazságtalan bíró nem ad hitelt Galesus szavának, noha neki is „törvényes tanúi” (igazi, legitim heréi) vannak. Galesus Martialisnál egy hófehér bőrű fiatal fiúszerető (11,22,1).