Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

SZILVIÁRÓL

SZILVIÁRÓL[187]


      Azt mondod, gyereked van tőlem, s jársz a nyakamra.
          Szilvia, furcsa e vád s jogtalan is, kicsikém.
      Mert ha te dús tövisek közt jársz, mondd, így keseregsz-e:
          Vérzik a lábam s jaj, épp ez a tüske hibás!
                                                                 (Berczeli Anzelm Károly fordítása)



[187] 188

1–2 A megfogalmazásokhoz vö. Ov. am. 2,13,5–6: Sed tamen aut ex me conceperat, aut ego credo: / Est mihi pro facto saepe, quod esse potest.