Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

LÉDÁHOZ FŰZŐDŐ SZERELMÉRŐL

LÉDÁHOZ FŰZŐDŐ SZERELMÉRŐL[188]


      Megsebzett szerelem-lövedékkel aranyhaju Léda;
          isteni nászra való, istenek anyja lehet.
      Hogy mily fortéllyal nyerem el, biz nem tudom én még,
          mert maga Tündareosz őrzi a zárt kapukat.
 5   Más út nem nyílik, Mennydörgő szelleme ad csak
          ötletet, és hattyútoll lepi testemet el.
                                                                 (Kurcz Ágnes fordítása)



[188] 189

1–2 A cupidói nyilakhoz vö. Ov. met. 1,453–474. (A versbeli aranyhajú Léda hasonmása a görög mitológiában a spártai király, Tündareosz felesége, akit Zeusz hattyú alakjában elcsábított.)

3–4 Az artes itt ugyanúgy a csábítás mesterfogásaira vonatkozik, mint Ovidiusnál (Ov. am. 2,12,3–4; am. 2,19,10; ars 1,265–266.

5–6 vö. Ov. met. 6,109; epist. 8,67–68; 15,55–56 és am. 1,10,3–4: Qualis erat Lede, quam plumis abditus albis / callidus in falsa lusit adulter ave.