Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

GUARINÓHOZ

GUARINÓHOZ[191]


      Így szóltál, Guarino, olvasgatva a könyvem:
          nem tanitottam ilyet. – Íme, bevallom, igaz,
      mesterem erre nem tanitottál, ám, amiből ez
          sarjadt – kérdezem én – nem te vetetted-e azt?
                                                                 (Takáts Gyula fordítása)



[191] 192

1–4 Az expozíció Martialist idézi (1,4,1). Guarino mondata („haec ego non doceo”) vélhetőleg az obszcén epigrammákra, az esetenként alantas tárgyra alkalmazott nemes veretű sorokra vonatkozik. Például Vergilius megidézéséhez (Epigr. I. 322, De eadem, válogatásunkban a 195. epigramma, és Epigr. I. 323, De eadem) jól illik Janus válasza (non haec tu, […] doces, sed quibus haec fiunt, illa […] doces), Vergilius Aeneisét alaposan megtanította Guarino, de nyilván nem ilyen céllal.