Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

GALEOTTÓHOZ

GALEOTTÓHOZ[197]


      Hogyha derűs arccal nevet olykor rád a szerencse,
          vagy felhőbe borult homloka megfenyeget,
      mindig együttérző, szerető szív vár, Galeottóm,
          légy bizalommal hű, régi barátod iránt:
 5   nem gyötör oly sok gond, ha a terhet mással is osztod,
          sokszoros élvezetet nyújt az öröm, ha közös.
                                                                 (Zala Mária fordítása)



[197] 198

1–4 Galeotto Marzio 1461-ben jött először Janus hívására Magyarországra. 1461–1485 között többször megfordult Janus környezetében, illetve a királyi udvarban. – A hűtlen barátok elleni keserű kifakadás már Catullus verseiben is visszatérő téma volt (Cat. 30, 73, 77), de meghatározó szerepet Ovidius száműzetésben írt műveiben (Tristia, Ibis, Epistulae ex Ponto) kapott. Janus a Tristia soraira utal az expozícióban (1,9,5–6): Donec eris sospes, multos numerabis amicos: / tempora si fuerint nubila, solus eris és (1,5,27–30:) Dum iuvat et vultu ridet Fortuna sereno, / indelibatas cuncta sequuntur opes: / at simul intonuit, fugiunt, nec noscitur ulli, / agminibus comitum qui modo cinctus erat.