Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

KÖNYVEIHEZ

KÖNYVEIHEZ[20]


      Vergilius, Lucanus, Naso, ti segítsetek engem!
          Kölcsön húsz aranyat kell ma szerezni hamar.
      Meddig késtek még? Jösztök szaporán a zsidóhoz,
          Ponyvás sátor alatt pislog a nagy piacon.
 5   Ott csak a moly s egerek lakhatnak jól betütökből,
          Jó darabig nem kell már nekem éneketek.
      Négyszer fordul a hold, amíg újra kezembe kerültök,
          Hogyha magyar földről megjön időben a pénz.
                                                                 (Végh György fordítása)



[20] 20

1–3 Janus féltve őrzött, szeretett könyveihez fordul pénzügyi segítségért, de azok cserbenhagyják (cessatis), ezért elzálogosítja őket. A téma megtalálható Beccadellinél is (Herm. 2,29: Ad Leutium foeneratorem ut Plautum commisum habeat). – M. Annaeus Lucanus (39–65) nagy tehetségű, pátoszteli római költő. Pharsalia című történelmi eposzát Janus sűrűn forgatta. – Publius Ovidius Naso (i. e. 43–i. sz. 17) a római irodalom egyik legnagyobb hatású költője. Talán az ő művei segítették leginkább Janus költői nyelvének kialakulását.