Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

AZ UDVARONCOK SZERENCSÉJÉNEK FORGANDÓSÁGÁRÓL

AZ UDVARONCOK SZERENCSÉJÉNEK FORGANDÓSÁGÁRÓL[206]


      Azt, kit imént felemelt, most mélybe taszítja az udvar,
          És aki tegnap alul volt, ma felülre kerül.
      Fortuna játszik-e így, sorsunkkal töltve a kedvét,
          Vagy tán önsorsát így szedi rá a király?
                                                                 (Fodor András fordítása)



[206] 207

1–2 Az expozíció a Szerencse (Fortuna) istennőjének szeszélyéből fakadó sorsváltozásokat a klasszikus irodalomban toposszá vált megfogalmazással (Hor. carm. 1,34,12–16; 3,29,49–52; sat. 2,8,61–63; Ov. trist. 3,7,41–42; Claud. 18,24–25; Boeth. cons. 2,2; Tac. hist. 4,47; Anth. Lat. 145,3) mutatja be.