Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

MÁTYÁS KIRÁLYHOZ

MÁTYÁS KIRÁLYHOZ[208]


      Bölcs a király, ha a harc mezején se felejt el ölelni,
          Vénusz a csóknak örül s megnyeri Mars kegyeit.
                                                                 (Berczeli Anzelm Károly fordítása)



[208] 209

1–2 Martialis Liber spectaculorum (Látványosságok könyve) című, 80-ban írt epigrammagyűjteményének hatodik darabját formálja át (Belliger invictis quod Mars tibi servit in armis, / Non satis est, Caesar, servit et ipsa Venus. - „Győztes fegyveriben néked szolgál a hadisten, / Ez nem elég, Cézár, Vénus is őt követi.” Csengery János ford.). Janus ravaszul fogalmaz, hiszen a colis Venerem jelenthetné azt is, hogy a király Venus istennőt tiszteli, szentélyt állítva neki a haditábor közepén, ám a kifejezés nyilván arra utal, hogy a háborúzó királynak harc közben is jut ideje az ars amatoria gyakorlására, s ezzel is a hadigyőzelmet szolgálja.