Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

AZ OLVASÓHOZ

AZ OLVASÓHOZ[21]


      Megkíméllek téged, o gyöngéd olvasó, immár
          Vége; legyen mindig könnyű az első teher.
                                                                 (Hegedűs István fordítása)



[21] 21

1–2 Elképzelhető, hogy e kétsoros egy kisebb versgyűjtemény (libellus) végén állhatott (finis adest). A primum onus (első teher) kifejezés pedig valószínűleg arra utal, hogy e disztichon a Janus által legelőször kiadott, nyilván rövid terjedelmű könyvecskét zárta. Az öniróniával fűszerezett versike arról is árulkodik, hogy e gyűjteményben könnyed, játékos költeményeket adott közre költőjük (sit leve […] onus).