Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

BELÉNES

BELÉNES[220]


      Brigida Belinis, neked ezt a nevet vagy az ősi
          Béla király, vagy tán adta egy erdei vad.
                                                                 (Csonka Ferenc fordítása)



[220] 221

1–2 Belenes a Fekete-Körös partján fekvő település Bihar vármegyében. Belényesi Brigitta abból a Belényesi-nemzetségből származott, amellyel anyai ágon Janus is rokonságban állt. Janus ezúttal is etimológiai tájékozottságát fitogtatja, két magyarázatot is ad a Belenes vagy Belinis névre. Vagy I. Béla királyunktól ered a név, akit a Belyn, Benin melléknévvel is említenek krónikáink, vagy a vad bálnák (cete fera, balaenae ferae) adták a nevet. Az utóbbi etimológiai okfejtés (cete = balaena) Serviusnál (Aen. 5,822) és Isidorusnál található (etym. 12,6,7–8).