Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

UGYANARRÓL

UGYANARRÓL[228]


      Szentnek nem tudlak, de atyának mondani tudlak,
          Mert hisz látom a lányt, Pál, kinek atyja te vagy.
                                                                 (Gáspár Endre fordítása)



[228] 229

1–2 Janus az Anthologia Latina hasonló szójátékra épülő kétsorosát tarthatta szem előtt (Anth. Lat. 157): Pars tibi, Nise, datur Bacchi, pars deinde negatur: / Esse potes liber, non potes esse pater.