Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

UNOKAÖCCSÉNEK, VITÉZ MIHÁLYNAK

UNOKAÖCCSÉNEK, VITÉZ MIHÁLYNAK[235]


      Pajzsot küldtél, ám ha dzsidát küldesz nekem, akkor
          Phoebust elhagyom én, s Mars katonája leszek.
                                                                 (Kurcz Ágnes fordítása)



[235] 236

1–2 A Vitéz Jánossal rokonságban álló Vitéz Mihály valószínűleg ifjú Vitéz János fiútestvérének fia volt. A vers gondolatát vö. egy 1465 után Galeottóhoz írt levelével (255 = TELEKI, II. 100: Ego deinceps si Phoebum non possum, Martem colam). A fegyver-motívum Janust Akhilleusszal állítja párhuzamba: Thetisz a fiát, Akhilleuszt, Szkürosz szigetén női ruhába öltöztetve rejtette el, hogy megóvja a háború végzetétől. Odüsszeusz a szküroszi király, Lükomédész leányainak hozott ajándékok közé pajzsot és lándzsát rejtett, s amikor ezeket Akhilleusz magához ragadta, lelepleződött (Hyg. fab. 96,3: Achilles […] vestem muliebrem dilaniavit atque clipeum et hastam arripuit).