Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

PORCELLIUSRÓL ÉS IOVINIANUSRÓL

PORCELLIUSRÓL ÉS IOVINIANUSRÓL[26]


      Költőnek – vita tárgya – vajh ki rosszabb?
      Itt Porcellius, ott Iovinianus.
      Kíméljük meg a vén atyát, Aeacust,
      kettévágni e nagy csomót ne késsünk:
 5   rosszabb társainál Iovinianus,
      ám Porcellius, állitom, silányabb.
                                                                 (Zala Mária fordítása)



[26] 26

1–2 Gianantonio de’Pandoni (1405–1485), költői nevén Porcellio, Rimini hercegének, Sigismondo Malatestának volt udvari poétája. Janus monográfusa, Huszti József a humanista irodalom egyik legkellemetlenebb figurájának nevezi, erkölcstelennek, jellemtelennek és tehetségtelennek (HUSZTI, 137). A patrónusát ízléstelen hízelgésekkel dicsőítő Porcelliót Janus az 1455 körül kibontakozó irodalmi vitában képviselt álláspontja miatt is támadta, Porcellio, illetve barátja, Tommaso Seneca da Camerino (1390–1472) ugyanis azt vallotta, hogy a magasabb irodalmi műveltség megszerzéséhez elegendő csupán a latin nyelv, míg Basinio (és Janus is) elengedhetetlennek tartotta a görög nyelv és irodalom ismeretét. – Iovinianus – Huszti József szerint (HUSZTI, 139) – Giovanni Gioviano Pontanóval lehet azonos, ez azonban aligha bizonyítható.

3 Aeacus a görög mitológiában Zeusz és Aigina fia, Telamón és Péleusz apja. Istenfélő volta és igazságossága miatt halála után Minósszal és Rhadamantüsszel együtt az Alvilág egyik bírája lett (vö. Claud. 5,456; Ov. met. 13,25–26).