Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

PROSPERRE

PROSPERRE[32]


      Prosper, szidsz: nem jó sok-sok kitalált epigrammám.
          Így van, megvallom; jobb, amiket te csinálsz.
                                                                 (Kurcz Ágnes fordítása)



[32] 32

A kétsoros mintája Martialis egyéb epigrammái (Mart. 7,90,1–2; 7,81,2; 11,2,2; 2,8,8) mellett főként az I. 110. epigramma. A martialisi párhuzamok ismeretében a janusi csattanó így értelmezhető: „Elismerem, hogy én rossz epigrammákat írok, te pedig (aki egyáltalán nem írsz semmilyeneket,) nyilván jobbakat, hiszen nem létező költeményeid természetesen rövidebbek (tehát jobbak), mint az enyémek.” Ugyancsak Martialisra vezethető vissza Christophoro Landino egyik disztichonja (Xandra 1,11: Ne doleas versu quod epistola nostra secundo / claudatur, quoniam tu breviora facis).