Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

RUFUSHOZ

RUFUSHOZ[39]


      Ámulsz, Rufus, hogy könyvecském mennyire „kurta”.
          Ám ami csapnivaló, kurta hogyan lehet az?
                                                                 (Kurcz Ágnes fordítása)



[39] 39

1–2 A kétsoros nyelvileg és tartalmilag egyaránt Martialis három epigrammájára (Mart. 1,110; 2,1; 12,80) épül. Alapgondolata, hogy az epigramma műfaji lényege a rövidség, tehát a hosszú epigramma rossz vers. A csattanó elvont, abszurd humorát Martialis XII. könyvének 80. epigrammája ihlette: Ne laudet dignos, laudat Callistratus omnes. / Cui malus est nemo, quis bonus esse potest? – „Mindenkit dícsér, csak hogy ne dicsérje a méltót. / Aki szerint nincs rossz, jó a szerint ki lehet?” (Csengery Antal ford.).