Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

RUFUSHOZ

RUFUSHOZ[40]


      Közkedveltek a verseim, ám teszerinted a jámbort
          Botránkoztatják. – Ez sikerük növeli.
                                                                 (Kálnoky László fordítása)



[40] 40

1–2 A disztichon Martialis VI. könyvének 6l. epigrammája szellemében íródott. Martialis, aki legtöbb epigrammájával a rigorózus erkölcscsőszöket, nyárspolgárokat (severi, tristes, tetrici, graves, rigidi) kívánta megbotránkoztatni, e versében nyíltan bevallja, hogy akkor tartja igazán sikerültnek epigrammáit, ha az olvasó nem közömbös lelkülettel olvassa őket, ha a célba vett ostobák magukra ismernek bennük. Janus sem bánja, hogy írásai a szemérmesek, tisztességesek (modesti) nemtetszését hívják ki, célja, hogy másoknak, a többségnek (pluribus) nyerje el a tetszését, éppen a versek játékosságával, az erotikus utalásokkal, mindazzal, ami az erényeseket megbotránkoztatja.